SJ-1278A 遠山的呼喚
【獨有原版及全中文導航雙模菜單】獨享2015·5全新發行松竹映畫高清數碼修復版[HD母帶修復]，複合3區DVD素材精華，互換24/96高規LPCM2.0無損原聲，集成CCTV6 HD新播高清版源碼級上譯國配[目前市面音質最好國配]，官方中英日文字幕，集成獨家電影傳奇花絮並附全程中文字幕
日語LPCM2.0 國語2.0-192k
日 英 中簡 中繁
·電影傳奇 35：35
·預告片
《遠山的呼喚》——遙かなる山の呼び聲，1980
出品：日本松竹影片公司
導演：山田洋次
主演：高倉健、倍賞千惠子
配音：上海電影譯製廠配音
主演及其配音演員：
田島耕作——高倉健（畢克）
風見民子——倍賞千恵子（丁建華）
風見武志——吉岡秀隆（武向彤）
其他：虻田太郎（翁振新）、虻田次郎（戴學廬）、虻田三郎（伍經緯）、施融、於鼎、楊文元
譯製名單:
上海電影譯製片廠譯製
譯製導演：蘇秀、畢克
翻 譯：朱實、周平
主要配音演員:
田島—————畢 克
民子—————丁建華
武志—————梁正輝
蒙田—————翁振新
和多美母親——王建新
和多美父親——嚴崇德
和多美————劉廣寧
津二哥哥———富潤生
津二嫂嫂———趙慎之
田島哥哥———於 鼎
勝男—————施 融
加代子————程曉樺
旁白—————李 梓
其他配音演員：
孫渝烽、尚華、周瀚、蘇秀、楊文元
劇情簡介
民子是一位年輕的少婦，兩年前隨丈夫遠離繁華喧囂的都市到北海道拓荒，但不久丈夫就因意外而離她而去，留下兒子和她一起靠餵養奶牛為生。在一個大雨如注的冬夜，請求避雨驅寒的田島耕作闖進了他們原本冷清而寂寥的生活。田島耕作勤勞而善良，但父親因生活所迫而自殺，妻子又因償還不起高利貸而自尋短見，面對債主凶蠻地挑釁，耕作一怒之下殺了債主後流亡他鄉。
自從在民子的牧場幹上了短工，田島耕作默默地承擔著繁重的勞動，不僅和武志成了形影不離的朋友，而且還成了這個柔弱家庭的保護神。在長久的共同生活中，耕作和他們母子二人建立了真摯的感情。就在民子從心裏開始接受耕作時，耕作在賽馬會上被員警認出，第二天就被逮捕並判有期徒刑四年。望著即將消失在茫茫雪原裏的押運耕作的列車，民子只能在心的深處呼喚著耕作早日歸來。
山田洋次在這部電影裏沒有說教，沒有歌頌愛情的感化力量，也沒有讚揚生命的美好。他只是用精美的鏡頭很客觀地表現了民子和田島耕作之間情感的轉化，用四季的輪回反映了田島耕作的回歸和重生。
一個雨夜，田島耕作撞進了民子的生活，又偏偏遇到了小牛的出生。這是山田洋次的一個暗示。一個新的生命的誕生預示著田島在民子這裏將要開始一段回歸和重生的旅程。在幾年逃亡和東躲西藏的生活後，田島需要的不僅僅是穩定的生活，他更需要一份愛情。大雨滂沱的天氣又昭示了這個過程定會充滿變數和坎坷。在影片的後半部分，有個很重要的橋段——民子找來獸醫給母牛做人工受精。這提醒了我們，生命的出現（靈魂的重生）是需要外界催化的，僅憑著內裏的自省和悔悟還不夠，必須有個外力促使其完成這個過程並且得到大眾的認可。這個橋段直接告訴了我們後面田島的被捕和民子及其鄰居對田島的接納。可惜，這個橋段在國內上映時被剪掉了。
倘若把“救贖”這樣的主題放在《遠山的呼喚》這樣的電影上，似乎有些過分。在看電影的過程中，感動人的是田島和民子心境和情感的變化，是田島和武治關係的改善。影片本身並沒有想用“救贖”這樣的大字眼去嚇唬人。其實這就是山田洋次的高明之處。如果山田洋次把“救贖”這樣的字眼寫在每一格膠片上，觀眾看完還能抱以會心的一笑麼？還能在看到列車上高倉健那出乎意料的眼神時悄悄抹去自己眼角的淚水麼？如果山田洋次真的這樣做了，那麼《遠山的呼喚》最多就是一個二流的故事片。山田洋次的高明就在於他沒有把觀眾當白癡來教育。他只說真相，沒有說真理，因為只有觀眾自己得出的結論他們才100%的接受和信服。
上譯廠依然為這部電影提供了完美的聲音形象，畢克為高倉健配音早已成了經典，丁建華給倍賞千惠子的配音也可圈可點。
獲獎記錄
第4屆日本電影學院獎（1981）
最佳男主角：高倉健
最佳女主角：倍賞千惠子
最佳編劇：山田洋次 朝間義隆
最佳配樂：佐藤勝
最佳影片（提名）
最佳導演（提名）山田洋次
最佳錄音（提名）中村寬
每日電影大獎（1981）
最佳女主角：倍賞千惠子
日本報知電影獎（1980）
最佳女主角：倍賞千惠子
第4屆蒙特利爾國際電影節（1980）
特別獎：《遠山的呼喚》
